ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
Βρήκα αποδείξεις για τον αληθινό ιδιοκτήτη
της εταιρίας Κόλινς.
Είναι ο κύριος Γιανγκ, έτσι;
Τελειώστε αυτή τη μάχη μια και καλή.
Θα γίνετε ο ισχυρότερος, όπως σχεδιάζατε.
Θα φροντίσω να πραγματοποιηθεί.
Πώς;
Αλλά θα πρέπει να ακολουθήσετε τις εντολές μου.
Μου λέτε να σας υπακούσω;
Υπακούστε και γονατίστε.
Αλλιώς, τα έγγραφα της Κόλινς,
θα κοινοποιηθούν στον κόσμο.
Δεν είπατε πως
θα δίνατε τα έγγραφα της Κόλινς στον εισαγγελέα, στα ΜΜΕ;
Απ' την αρχή, δεν θα δίνατε τίποτα.
Μάλλον τα χρησιμοποιήσατε για να κλείσετε συμφωνία.
Προχωράτε με το σχέδιό σας.
Σωστά;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15
Περιμένετε.
Δεν χρειάζεται.
Ανοίξτε την πύλη.
Ο κύριος Γιανγκ τον έβαλε στην πολιτική.
Μετά, εκλέχτηκε εκπρόσωπος του κόμματος.
Κατείχε σημαντικές θέσεις, κατά τη θητεία του κυρίου Γιανγκ.
Είναι ο τρίτος σε δημοτικότητα υποψήφιος,
με μικρή διαφορά από τον δεύτερο.
Είναι ξοφλημένος.
Δεν φέρνει καμιά καινοτομία.
Έχει υψηλές διασυνδέσεις σε όλα τα κόμματα
και τα πάει καλά με όλους.
Το ότι είναι καλός με όλους δεν σημαίνει ότι τον χρειαζόμαστε.
Θέλουμε κάποιον με μοντέρνα εικόνα, και ας μην έχει εμπειρία.
Προφανώς,
έχετε ήδη κάποιον στο μυαλό σας.
Ποιος είναι;
Αν σας πω, θα αρνηθείτε;
Εφεξής, θα έρχεται ο κύριος Γιο, εκτός αν αφορά σημαντικό ζήτημα.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε.
Όμως, θα πρέπει να βλέπετε εσείς τον κύριο Γιανγκ.
Είναι ικανότατος στον χειρισμό των γενικών θεμάτων.
-Κυρία Σέο. -Κάποια στιγμή,
σκέφτηκα να σας ξεφορτωθώ.
Σας αφήνω, γιατί πιστεύω πως είστε ακόμα χρήσιμος στον κύριο Γιανγκ.
Οπότε, αφήστε αυτό το ύφος.
Είναι ενοχλητικό.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΕΡΓΑΣΙΑ
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ, ΑΓΓΛΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΕΡΓΑΣΙΑ
Συγχαρητήρια για την επιστροφή σας στην εταιρία.
Επίσης.
Δεν θα ξαναφύγετε.
Κράτησαν το γραφείο ίδιο, ακόμα και όταν λείπατε.
Είναι ωραίο, δεν έχει μούχλα.
Την Πέμπτη είναι οι προσφορές.
Χτενίστε τα έγγραφα κάθε εταιρίας. Να μην ξεφύγει τίποτα.
Θα κάνω τον τελικό έλεγχο.
Θα αποκλείσετε την Κατασκευαστική Γέο;
Φυσικά, αφού ήταν μέρος της συμπαιγνίας.
Νομίζω ότι η Γι-κιουνγκ έδωσε πάλι τα χέρια με τον κύριο Γιανγκ.
Δεν το πιστεύω.
Μάλλον του έστριψε τον καρπό, παρά του έδωσε τα χέρια.
Στο εξής, θα πιέσει για το σχέδιό της.
Το Νέο Αστικό Σχέδιο μπορεί να βρεθεί εν μέσω πυρών.
Γύρισα για να αποτρέψω αυτό ακριβώς.
Δεν θα αφήσω τη Γι-κιουνγκ να ελέγχει τον Όμιλο Μουτζίν.
Θα ετοιμάσω τα έγγραφα.
-Γκαν-γου. -Χαίρετε.
Θα ήθελα να συναντηθούμε.
Η σφραγίδα είναι τέτοιου μεγέθους. Ελέγξτε παντού.
Δεν είναι στο σπίτι, άρα θα την έχει εδώ.
-Ντο-κιουνγκ. -Ναι;
-Έλεγξε πίσω από το φυτό. -Εντάξει.
Γκι-ταέ.
Βγάλε μου τον ορό.
Σας κάνει καλό. Το χρειάζεστε.
Μήπως ξέρετε
πού είναι η σφραγίδα σας;
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
Πρέπει να εγκρίνω αναφορές και προτάσεις.
Να διαχειριστώ τις εκκρεμότητες.
Η Γι-κιουνγκ είναι πίσω απ' αυτό;
Μα, τι είναι αυτά που λέτε;
Ανόητε.
Μην επιτρέψεις σ' αυτήν τη γυναίκα
να σε χρησιμοποιήσει.
Σίγουρα θα βρω τη σφραγίδα.
Περαστικά σας.
Γκι-ταέ.
Γκι-ταέ...
Ξεφορτωθήκαμε τους διευθυντές που θα στέκονταν εμπόδιο.
Κάποιοι είναι ακόμα εδώ.
Εν καιρώ, θα τους κατακτήσουμε έναν-έναν.
Βρήκες τη σφραγίδα;
Όχι ακόμα.
Ψάξαμε το γραφείο του και το σπίτι, αλλά...
Κύριε Σον.
Ξέρω. Αν δεν βάλουμε τα έγγραφα σε τάξη,
θα μπορεί πάντα να με απομακρύνει. Θα τη βρω το συντομότερο δυνατό.
Όμως,
ανησυχώ για τη Μα-ρι.
Είναι ανυποχώρητη. Θέλει να δει τον παππού της.
Το αίμα των Σον τρέχει στις φλέβες τις,
οπότε μόλις χάσει την ψυχραιμία της, είναι αδύνατο να ελεγχθεί.
-Κύριε Σον. -Ναι;
Δεν έχω χρόνο για συμβουλές ανατροφής παιδιών.
Δεν εννοούσα αυτό.
Ο κύριος Γιανγκ σύντομα θα επιλέξει τον υποψήφιο πρόεδρο.
Προηγουμένως, πρέπει να πάρουμε τους πόρους του ιδρύματος Τιτζέι.
Με άλλα λόγια, έχουμε πολλά θέματα πιο σημαντικά απ' την κόρη σας.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω.
Η Σε-τζιν κάνει ακόμα παρέα με τη Μα-ρι;
Δεν ξέρω.
Να στείλω τον Τακ να μάθει;
Όχι, εντάξει.
Διακοπές με εργασία;
Λένε ότι έχει χειρωνακτική εργασία,
άρα, αν δουλεύω πολύ, θα περάσει ο καιρός.
-Γι' αυτό... -Δειλιάζεις.
Προσπαθείς να ξεφύγεις.
Γιατί να μην ξεφύγω;
Ανησυχώ για την κυρία Σέο. Θέλω να τη σταματήσω.
Αλλά δεν μπορώ.
Αντί να κάθομαι αβοήθητη και αγχωμένη, προτιμώ να φύγω.
Δεν επιτρέπεται να δειλιάσω;
Ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Όταν είπα ότι θα τη σταματήσω επειδή νοιάζομαι,
ήταν ανοησία.
Το είπα, μα προέχει η προστασία της οικογένειας και της εταιρίας μου.
Ήθελα απλώς μια ωραία δικαιολογία.
Μην είστε τόσο ειλικρινής.
Θα το μετανιώσετε.
Σκοπεύω
να παραδεχτώ την απληστία και τις πραγματικές προθέσεις μου.
Γι' αυτό ήθελα να σε δω.
Αν θες πραγματικά να σταματήσεις τη Γι-κιουνγκ,
άσε την γκρίνια και πάλεψε,
μέχρι να χάσει η μία πλευρά.
Δεν θέλω να την καταστρέψω.
Σου είπα να είσαι ειλικρινής.
Αν η Γι-κιουνγκ δεν πέσει,
πώς θα την σταματήσεις;
Αυτό ήταν το όνειρό σου.
Αλλά το εγκατέλειψες.
Δεν μπορείς καν να σώσεις το όνειρό σου
και θες να σταματήσεις εμένα;
Γκαν-γου, δεν μπορείς να νικήσεις σ' αυτήν τη μάχη.
Το τέρας νικάει
τον άνθρωπο.
Σταματήστε.
Αρκετά ως εδώ.
Αποκλείεται.
Γιατί, αν σταματήσω,
θα πεθάνω.
Δεν θέλω να αναπνέω
ούτε για ένα λεπτό,
ούτε για μια στιγμή, αν χάσω.
Δεν μπορώ να σας αφήσω πίσω, είναι επικίνδυνο.
Φύγε μακριά όσο μπορείς. Και εσύ και ο Γκαν-γου.
Αν θες πραγματικά
να σταματήσεις τη Γι-κιουνγκ,
άσε την γκρίνια και πάλεψε,
μέχρι να χάσει η μία πλευρά.
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΕΡΓΑΣΙΑ
-Χαίρετε. -Γεια.
-Τράβα δυνατά το χειρόφρενο. -Ναι;
-Κατάλαβα. -Εντάξει.
Εσείς θέλατε να συναντηθούμε...
Γι-κιουνγκ Σέο.
Χάρηκα. Είμαι ο Γιάε-χιουν Κανγκ.
Ήρθα νωρίτερα για να μην αργήσω, αλλά εσείς φτάσατε ακόμα πιο νωρίς.
Ας μπούμε μέσα.
Πού είναι η κυρία Σέο;
Είναι μέσα με τον Γιάε-χιουν Κανγκ.
Είσαι σίγουρη ότι είναι μεγιστάνας της πληροφορικής;
Τι εννοείς;
Φαίνεται ένας απλός θνητός.
Διάβαζε και καμιά εφημερίδα.
Ξέρεις τις ετήσιες πωλήσεις της εταιρίας του και πόσο αξίζει η μετοχή;
Η περιουσία του ανέρχεται σε εκατοντάδες δισεκατομμύρια γουόν.
Ψηφίστηκε ηγέτης της νέας γενιάς.
Κερδίζει τον τίτλο εδώ και χρόνια.
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Είστε κακός ψεύτης.
Το άρθρο για την υποψηφιότητά μου
δεν είναι παρά κατασκεύασμα των δημοσιογράφων,
επειδή είμαι δημοφιλής στο διαδίκτυο.
Είναι μπελάς, κρίνεσαι από τους πάντες.
Τι να την κάνω την πολιτική;
Καλύτερα να αναπτύξω ένα καινούριο πρόγραμμα.
Τότε, αναπτύξτε ένα καινούριο πρόγραμμα.
Δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.
Η γυναίκα μου ενδιαφέρεται για την τέχνη.
Ήρθα για να μου συστήσετε
κάποια καλά έργα ή καλλιτέχνες.
Αν μου αρέσουν, μπορεί να αγοράσω άμεσα.
Υπάρχει κάποιος.
Αλήθεια;
Ποιος;
Ο Τάε-γιουν Γιανγκ.
Τον έχω ακουστά,
αλλά δεν μ' αρέσει.
Το ύφος του είναι σκληρό και παλιομοδίτικο.
Από την άλλη, είναι ευρέος φάσματος και σταθερός.
Είμαι πρωτοπόρος στην επένδυση κεφαλαίων υψηλού κινδύνου.
Αν επιζητούσα σταθερότητα, δεν θα ήμουν τόσο επιτυχημένος.
Όταν είσαι νέος, το ρίσκο αποτελεί ευκαιρία,
μα τώρα είναι καιρός για εσωτερική σταθερότητα.
Αν, παρ' ελπίδα, πολύ αργότερα,
σκεφτώ την πολιτική, θα σας καλέσω.
Τι κρίμα.
Την επόμενη φορά, ας μιλήσουμε για δουλειές και όχι για πολιτική.
Για μένα, αυτό είναι δουλειά.
Πολύ ταπεινός για πολυεκατομμυριούχος.
Δεν είναι αλαζόνας.
Μην κρίνεις από το εξώφυλλο.
Για να φτάσει στην κορυφή του κλάδου του,
θα έχει πατήσει επί πτωμάτων.
Πολλοί ανταγωνιστές και αντίπαλοι
θα έπεσαν μπροστά του, αιμορραγώντας.
Σίγουρα τώρα θα κάνει στο κεφάλι του υπολογισμούς,
για να αποφασίσει με ποιον θα συνεργαστεί για να διεκδικήσει την προεδρία.
Θα τον βοηθήσουμε να συντομεύσει την απόφασή του.
Θέλω να μάθω λεπτομέρειες για το σχέδιό σας.
Αφότου μου πεις τις πραγματικές σου σκέψεις.
Τα έγγραφα της Κόλινς.
Τότε συνειδητοποίησα
ότι η κυρία Σέο δεν θα σταματήσει, ό,τι και να γίνει.
Ακόμη και αν γίνει ένα τέρας,
θα αναρριχηθεί στην κορυφή, μέχρι τέλους.
Δεν θα την εγκαταλείψω.
Δεν θα το σκάσω και δεν θα έχω τύψεις.
Θα τη σταματήσω,
έστω κι αν πρέπει να τη ρίξω.
Η Ειδική Ομάδα Σχεδιασμού χρησιμοποιεί αυτό το γραφείο.
Δεν θα το χρειαστούν για τώρα, μπορείς να το έχεις.
Τι να κάνω;
Ειδική ομάδα για τη Γι-κιουνγκ.
Γκαλερί Σι, κύριος Γιανγκ, ίδρυμα Τιτζέι.
Ερεύνησε οτιδήποτε σχετίζεται με τη Γι-κιουνγκ.
Η κυρία Μουν και εγώ θα ερχόμαστε τακτικά.
Θα παρέχω ό,τι υλικό και πόρους χρειαστείς.
Δεν είναι πρόβλημα.
Αν η Γι-κιουνγκ συνεχίσει έτσι,
εσύ και εγώ δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Το ξέρω.
Γεια, Τακ.
Τι κάνεις;
Δουλεύω.
Βρήκες δουλειά; Κάτι προσωρινό;
Θα πάθαινες σοκ αν μάθαινες, οπότε καλύτερα να μην ξέρεις.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι με την κυρία Σέο;
Δεν μπορώ να τηλεφωνώ ανεξάρτητα από εκείνη;
Δεν σε έχω δει καθόλου, νόμιζα πως έφυγες από τη χώρα.
Ήμουν στα πρόθυρα.
Τι εννοείς;
-Τακ. -Ναι;
Αν εσύ κι εγώ συγκρουστούμε στην πορεία, μην εκπλαγείς.
Κάνω τη δουλειά μου. Και εσύ τη δική σου.
Ξεκινάς αντίσταση;
Γιατί θέλεις ν' ακούγεσαι άνετη;
Μη με ξαναπάρεις.
Θα έχεις θέμα με την κυρία Σέο.
Ε, Σε-τζιν.
Γεια.
-Ευχαριστώ για το δείπνο. -Παρακαλώ.
Είδε βουλευτές του κόμματος Μινγού.
Έκανες καλή δουλειά.
Τι;
Νομίζω ότι η Σε-τζιν ξεκίνησε νέα δουλειά.
Δεν μου είπε τι ή πού.
Και;
Είπε ότι μπορεί να συγκρουστούμε, και να κάνουμε ο καθένας τη δουλειά του.
Εσύ πήρες; Ή εκείνη;
Εγώ.
-Μην ξαναπάρεις. -Μα...
Της έδωσα μια ευκαιρία, μα επέμεινε να συνεχίσει μόνη.
Ας κάνει ό,τι επιθυμεί.
Να δούμε τι μπορεί να κάνει.
Το βρήκα.
Έχει λογαριασμούς στο εξωτερικό, σε όνομα συγγενή.
Συνολικά, πρέπει να είναι τουλάχιστον εκατό εκατομμύρια δολάρια.
Ποιος; Ο Γιάε-χιουν Κανγκ;
Ναι, αυτός με το σαράβαλο που παριστάνει τον κοινό θνητό.
Τακ, πρέπει να ξυπνήσεις πρωί αύριο.
Τι είν' αυτό;
Δεν ξέρω. Κάποιος μού είπε να σας το δώσω.
Εντάξει, φέρ' το.
Ωχ!
Έχω λεφτά σε λογαριασμούς εξωτερικού.
Σε άλλα ονόματα,
άρα δύσκολα θα τα δικαιολογήσω, αν τα ανακαλύψουν.
Και;
Όμως...
κάποιος μου έστειλε αποδείξεις γι' αυτούς τους λογαριασμούς.
Νομίζω ήταν μια προειδοποίηση.
Σίγουρα ήταν προσφορά.
Αν τα έγγραφα φτάσουν στο κόμμα Μινγού,
όλες οι διασυνδέσεις σας θα πάνε χαμένες.
Και άλλα κόμματα να προσεγγίσετε, το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
Είμαι η μόνη που θα σας δεχτώ.
Δεν θα έπρεπε να με απειλείτε έτσι.
Είπα ότι ήταν απλώς μια προσφορά.
Χρήματα στο εξωτερικό που σας αποκλείουν από υποψήφιο
πρέπει να ξεπλένονται και να μην αφήνουν ίχνη.
Μπορώ να βοηθήσω και μ' αυτό.
Ελάτε από τη Σεονγκμπούκ.
Άκουσα ότι η Σεονγκμπούκ έχει νέο αφεντικό.
Μάλλον είναι αλήθεια.
Εγώ φτιάχνω το πλαίσιο.
Εκείνος απλά το χρωματίζει.
Γιατί διαλέξατε εμένα;
Γιατί είστε εξαιρετικά φιλόδοξος.
Η απληστία σας είναι απαράμιλλη.
Αυτό είναι μεγάλη αρετή σε έναν σύμμαχο.
Γιάε-χιουν Κανγκ, είπες;
Μάλιστα.
Η κυρία Σέο θέλει συνάντηση.
Έχει και τον Τάε-γιουν του χεριού της;
Ναι. Δεν ξέρω με τι τον κρατάει,
αλλά μάλλον η Σεονγκμπούκ έχει νέο αφεντικό.
Έκανε ακόμα και τον κύριο Γιανγκ μαριονέτα της. Δεν είχα καμιά ελπίδα.
Γι' αυτό τα φόρτωσες στον Γκαν-γου;
Είναι ικανότατος. Τα πάει καλά.
Προετοιμάζει τον δεύτερο γύρο προσφορών. Γι' αυτό ήρθα στη θέση του.
Απλώς, δεν καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς για τίποτα άλλο. Εστίασε στην υγεία σου.
Ξέρεις, σχετικά με την κόρη του Μπονγκ-σου.
Πόσο ψηλά θέλει να φτάσει, ώστε να κάνει όλα αυτά;
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν τη βρίσκω πουθενά.
Τι να κάνω;
Είστε σκέτη απογοήτευση.
Χωρίς τη σφραγίδα, δεν μπορείτε να κάνετε πολλά ως πρόεδρος.
Μη μου γυρίσετε τώρα την πλάτη.
Το έκανα, γιατί σας εμπιστεύτηκα.
Ψάχνω κάποιον τρόπο,
αλλά είναι...
Αν δεν λειτουργεί ο καλύτερος, υπάρχει και ο χειρότερος.
Ο χειρότερος;
Υποβάλετε αίτηση να γίνετε νόμιμος επίτροπος του προέδρου.
Εννοείτε να βγάλω ανίκανο τον πατέρα μου;
Μόλις περιορίσετε τα δικαιώματά του και γίνετε προστάτης,
η Επενδυτική Τσούνχα θα γίνει δική σας.
Γιατί;
Τώρα σας ξύπνησαν τα αισθήματα αφοσίωσης;
Θα το σκεφτώ.
Είναι τόσο ξαφνικό.
Αν διστάσεις ενώ θα 'πρεπε να τρέχεις, θα πέσεις κάτω.
Είτε πέσεις είτε όχι, εγώ θα συνεχίσω να τρέχω.
Εσύ αποφασίζεις αν θα με ακολουθήσεις ή όχι.
Δεν συμμετέχει στον δεύτερο γύρο προσφορών;
Είναι η Κατασκευαστική Γέο. Η εταιρία που έσπρωχνε
η Γι-κιουνγκ στον πρώτο γύρο.
Μάλιστα. Η εταιρία με την οποία συνωμοτούσε.
Πρέπει να αφαιρέσουμε τις παγίδες που έστησε μέσα στον Όμιλο.
Μην άγεστε και φέρεστε.
Φυσικά και όχι.
Κύριε Γιο.
Δεν σας χρειαζόμαστε πλέον στις συσκέψεις.
Η θέση του συμβούλου έκτακτης ανάγκης καταργήθηκε.
Σας ευχαριστώ για όλα.
-Πάμε. -Βεβαίως.
-Το έγγραφο που έστειλα... -Ναι;
Ανακλήθηκε και η άδεια πρόσβασής μου.
Ο διαχειριστής διέγραψε τελείως τον λογαριασμό.
Μπορώ να διεισδύω παράνομα, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Νομίζω ότι ο πρόεδρος Μου-σαμ Παρκ αποσύρθηκε από το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Ο Γκαν-γου Παρκ διευθύνει τώρα τα πάντα.
Κατάλαβα. Είστε ελεύθεροι.
Θέλω να δω τον παππού μου! Κουνήσου. Φύγε από μπροστά μου!
Μα-ρι!
Μπαμπά.
Τι κάνεις; Σου είπα ότι δεν μπορείς να τον δεις.
Θα δω το πρόσωπό του και θα φύγω. Ένα λεπτό μόνο.
Όχι πριν το επιτρέψει ο γιατρός.
Γελοιότητες! Θέλω να μιλήσω στον γιατρό.
-Η εγγονή του θέλει να τον δει! -Πιο σιγά!
Εσύ φωνάζεις περισσότερο!
Μα την...
Μα-ρι.
Ο παππούς χρειάζεται ξεκούραση.
Παππού.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Εντάξει;
Πατέρα. Πώς το κάνατε αυτό;
Σκάσε! Πάρτε τον από εδώ.
Πατέρα. Αφήστε με! Τρελαθήκατε τελείως;
Γιατί μου το κάνετε αυτό; Γιατί;
Πατέρα.
Μια αλλαγή γενεών.
Είναι ώρα η Τσούνχα να αποκτήσει νέο ιδιοκτήτη.
Μην ονειρεύεστε. Κάντε το πραγματικότητα.
Σε-τζιν!
Εδώ είμαι.
Εδώ. Έλα.
Πόσο έχεις πιει;
Επειδή δεν ερχόσουν.
Σου τηλεφωνούσα συνέχεια.
Δούλευα.
Και οι φίλοι δεν είναι σημαντικοί;
Κακό κορίτσι.
Είσαι απαίσια φίλη.
Κάτσε.
Αν κάτσεις και πιεις μαζί μου, θα σε συγχωρέσω.
Ξέχνα το. Σταμάτα να πίνεις. Σήκω.
Όχι! Θα πιω κι άλλο.
Ας πιούμε μέχρι θανάτου.
-Θεέ μου. -Όχι.
-Δεν θέλω. -Έλα.
Προσεκτικά. Είσαι εντάξει;
-Εντάξει; -Καλά είμαι.
Πόσο έχεις πιει;
Πάμε για δεύτερο γύρο;
Ναι, πάμε για δεύτερο γύρο.
Τέλεια!
Πάμε να δούμε τον τυραννόσαυρο.
Λένε ότι είναι πολύ ωραία εκεί.
Όχι και άσχημα. Ξέρεις και από τέτοια;
Μου το 'χεις ξαναπεί.
Αλήθεια;
Είσαι καλά; Ανακατεύεσαι;
Κοιμόταν σαν μωρό.
Ο παππούς μου.
Τον είδες, τελικά;
Αφού δεν μπορούσες.
Δεν είναι και φυλακή!
Υπήρχαν πολλοί άνδρες του μπαμπά εκεί,
τους κλότσησα και μπήκα.
Πολύ καλά.
Ο παππούς
κοιμάται συνέχεια σαν μωρό.
Φτου!
Ο παππούς της Μα-ρι νοσηλεύεται;
Ξέρετε πώς πάει;
Ανησυχεί πολύ.
Μην ανησυχείς για λογαριασμό άλλων.
Θα κουραστείς.
ΠΥΡΓΟΣ ΜΟΥΤΖΙΝ
Ο πρόεδρος Σον;
Ναι, ο κύριος Σον της Τσούνχα. Ο παππούς της Μα-ρι.
Νομίζω ότι είναι αιχμάλωτος στο νοσοκομείο.
Μάλλον η κυρία Σέο ελέγχει τον γιο του.
Γιατί υποπτεύεσαι κάτι τέτοιο;
Την έχω ικανή να διατάξει κάποιον
να απομονώσει τον πατέρα του.
Η κυρία Σέο είναι λίγο...
Όχι, έχει αλλάξει τώρα.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε πάλι αργότερα.
-Δεν γίνεται να το αγνοήσουμε. -Σε-τζιν.
Επείγει να επιλέξουμε κατασκευαστική για το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Είπατε θα μαζέψετε συμμάχους και θα χωρίσετε τους εχθρούς.
Να κάνουμε τον πρόεδρο Σον σύμμαχό μας.
Έχεις δίκιο, αλλά τώρα ο δεύτερος γύρος προσφορών μάς πιέζει
και πρέπει να βοηθήσεις.
-Θα πάω στο γραφείο. -Σε-τζιν.
Αφήστε την Κατασκευαστική Γέο να συμμετάσχει στον δεύτερο γύρο.
Κυρία Σέο, παρεκτρέπεστε.
Γίνατε πρόεδρος χάρη σε μένα.
Δεν μπορείτε να λέτε ότι παρεκτρέπομαι.
Διεκδικώ απλώς το μερίδιό μου.
Δηλαδή,
αν αρνηθώ να υπακούσω,
θα μου συμβεί το ίδιο με τον πρόεδρο Σον;
Υπάρχουν πολλοί τρόποι.
Ο κύριος Γιανγκ έχει τα έγγραφα των απαλλαγών σας,
και υπάρχει και ο ξένος που μπορεί να το διευθετήσει πιο γρήγορα.
Μην υποτιμάτε την απληστία των άλλων.
Κυρία.
Τι κάνεις εδώ;
Εσείς τι κάνετε εδώ;
Το ξέχασα.
Σου αρέσει να παίζεις τη ντετέκτιβ.
Σου αρέσει που με ερευνάτε με τον Γκαν-γου;
Σας ερευνώ,
αλλά δεν μ' αρέσει,
γιατί πρέπει να σας ανατρέψω.
Να με ανατρέψετε; Εσείς οι δύο;
Ακούγεται συναρπαστικό.
Πλέον, δεν θα σας σταματήσω.
Δεν θα με ακούγατε, εξάλλου.
Αγωνίζομαι δεν σημαίνει κερδίζω.
Ακόμα κι αν χάσω, δεν θα το μετανιώσω.
Μου αρέσει το βλέμμα σου.
Είναι όπως όταν σε γνώρισα.
Χάρηκα που μιλήσαμε, αλλά έχω συνάντηση.
Πηγαίνετε, τότε.
Θα περιμένω.
Θα είναι οδυνηρό.
Τι λέει η ατζέντα;
Ο Γιάε-χιουν με τον κύριο Γιανγκ θα προσφέρουν τρόφιμα
στους άπορους αύριο και θα δηλώσουν την αλληλεγγύη τους.
Τι ωραία εικόνα.
Η ένωσή σας θα προκαλέσει σάλο στις προεδρικές εκλογές.
Αντιπροσωπεύει την αρμονική ένωση των γενεών, της αριστεράς και της δεξιάς.
Θα έρχομαι συχνά. Ας παρακάμψουμε τον σωματικό έλεγχο.
Άνοιξα τα χέρια και τα πόδια.
Είναι αρκετά προσβλητικό.
Το πρωτόκολλο ασφαλείας. Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Καλό δρόμο.
Και η πολιτική μπίζνες είναι.
Ακόμη και αν δεν συμπαθείτε κάποιον, κρύψτε το, αν αποφέρει κέρδος.
Φταίει που δουλέψατε μόνο με τον κύριο Γιανγκ;
Δείχνετε ευθέως ότι με αντιπαθείτε.
Δεν θα σας συνοδέψω έξω.
Αρνείστε καταρτισμένους υποψηφίους και φέρνετε αυτόν;
Έγινε ο καλύτερος στον τομέα του.
Έχει υψηλό προφίλ και δημοτικότητα.
Οι προεδρικές εκλογές δεν είναι διαγωνισμός δημοτικότητας.
Τι θα κάνετε μόνο με ένα άδειο κέλυφος;
Για εμένα, κι εσείς το ίδιο είστε.
Βοηθήστε τον κύριο Κανγκ και υπογράψτε.
Μετά, απλώς ακολουθείτε το σχέδιό μου.
Λέω ότι είναι αδύναμος, γι' αυτό.
Αν έχετε παράπονο, γράψτε το. Αυτό σας αρέσει να κάνετε.
Προσπαθήστε να ελέγξετε την οργή σας πριν την αυριανή μέρα.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΟΥ-ΣΑΜ ΠΑΡΚ
Θείε.
Κοιμάστε;
Τι είναι;
Ο δεύτερος γύρος προσφορών είναι αύριο.
Απέκλεισα την Κατασκευαστική Γέο.
Η Γι-κιουνγκ δεν θα μείνει άπραγη.
Και; Τι θα κάνει;
Τακτοποίησέ το. Είσαι επικεφαλής.
Είστε εντάξει;
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
Καλύτερα να πηγαίνεις.
Κατάλαβα. Εντάξει.
Ήταν η Κατασκευαστική Γέο.
Ενημερώθηκαν ότι δεν μπορούν να συμμετάσχουν στον δεύτερο γύρο.
Ο Γκαν-γου αρνείται να τα παρατήσει.
Τους είπα να περιμένουν τα αυριανά αποτελέσματα.
Παρακαλώ, κοιτάξτε.
ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ 2ΟΥ ΓΥΡΟΥ 2017
Γύρω μου υπάρχει τόση αγάπη
που μπορεί να λιώσει τo ψυχρό κλίμα.
Αυτή η εκδήλωση διανομής φαγητού σε ανάπηρους και άπορους
επιχορηγείται από το ίδρυμα Τιτζέι.
Μαζί με τον πρώην πρόεδρο Τάε-γιουν Γιανγκ,
ο Γιάε-χιουν Κανγκ, ο θεός της πληροφορικής,
και άλλοι σημαντικοί άνθρωποι βρίσκονται εδώ.
Ας γνωρίσουμε κάποιους απ' αυτούς τώρα.
Καλή σας όρεξη.
Ελάτε και για δεύτερο πιάτο.
ΙΔΡΥΜΑ ΤΙΤΖΕΪ "ΦΑΓΗΤΟ ΜΕ ΑΓΑΠΗ"
Ο κύριος Γιανγκ δείχνει ωραίος με την ποδιά.
Ας συντομεύουμε. Γρήγορα.
Πεινάω. Γρήγορα.
Περιμένετε.
Συγγνώμη, Σε-τζιν.
Αρχίζει ο δεύτερος γύρος, βιάζομαι.
Αυτόν αφορά.
Περιμένετε μέσα.
Τι συνέβη;
Η κυρία Σέο ξέρει ότι η Κατασκευαστική Γέο δεν συμμετέχει;
Σίγουρα την ενημέρωσαν, αφού τους υποστήριξε στον πρώτο γύρο.
Και τι έγινε;
Τι εννοείς;
Έκανε κάποια κίνηση έκτοτε η κυρία Σέο ή η Κατασκευαστική;
Τους ενημερώσαμε ότι δεν θα συμμετάσχουν. Τι άλλο μπορούν να κάνουν;
Και να προσπαθούσαν, θα ήταν ανώφελο, αφού δεν παίζω το παιχνίδι τους.
Η κυρία Σέο που ξέρω δεν θα τα παρατούσε.
Δεν θα παρατούσε μια εταιρία την οποία προώθησε τόσο πολύ.
Τα πήγατε υπέροχα.
Είμαι πολύ κουρασμένος.
Ο κύριος Γιανγκ δεν κάθισε ακόμα.
Δείξτε λίγο σεβασμό.
Υπάρχουν πολλές θέσεις.
Η τεχνολογία είναι πρόσχημα.
Έμαθα ότι κάνατε περιουσία μέσω μετοχών και συγχωνεύσεων.
Δεν συγκρίνεται με την πολιτική για τα ακίνητα, κατά τη θητεία σας.
Οι μεγιστάνες του χώρου που ωφελήθηκαν
πίνουν ακόμα νερό στο όνομά σας.
Κύριε Κανγκ.
Τι συμβαίνει;
Δεν σας κάλεσα μαζί για να τσακώνεστε.
Θα ξεκαθαρίσετε στους δημοσιογράφους ότι είστε στην ίδια πλευρά.
Αν δεν σας αρέσει το σχέδιό μου, μπορείτε να φύγετε.
Αν η ομάδα δεν λειτουργεί, ίσως πρέπει ν' αρχίσω απ' την αρχή.
Υπάρχουν πολλοί που μπορούν να σας αντικαταστήσουν.
Αν δεν σας αρέσει το σχέδιό μου, θα σας αποσύρω.
Χαίρετε, κύριε Γιο.
Ο δεύτερος γύρος αναβλήθηκε.
Είχες δίκιο.
Η Γι-κιουνγκ και η Κατασκευαστική Γέο είχαν άλλα σχέδια.
Διάλεξαν εταιρίες με κορυφαίες προσφορές
και, μόλις επιλεγόταν κάποια,
θα εξαγοραζόταν άμεσα από την Κατασκευαστική Γέο.
Ποια εταιρία ήταν;
Η ειδική ομάδα ερευνά όσες υποψιάζεται.
Αν συνωμοτούσαν μαζί τους, θα αποκλειστούν επίσης.
Ευτυχώς.
Δυστυχώς για τη Γι-κιουνγκ.
Δεν είναι πια επίθεση και άμυνα.
Ο ένας θα επιτίθεται στον άλλο.
Η μάχη έχει ήδη αρχίσει.
Να διεισδύσεις στο σύστημα του Ομίλου Μουτζίν.
Πάρε αντίγραφα από κάθε έγγραφο σχετικά με το Νέο Αστικό Σχέδιο.
Μάλιστα, κυρία.
Ο πρόεδρος και ο διευθυντής της Γέο να έρθουν εδώ αμέσως.
Θα τους καλέσω.
Πήγαινε στον κύριο Σον της Τσούνχα.
Βρείτε αν τα κεφάλαια
για την εξαγορά της Γέο παραδόθηκαν σωστά.
Μάλιστα, κυρία.
Σε-τζιν.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
Διάλεξα τους πιο έμπιστους της ειδικής ομάδας.
Μην πάτε, αν δεν θέλετε.
Τελείωσα τη δουλειά για σήμερα.
Αυτό είναι καθαρά προσωπικό.
Όταν ερευνούσαμε την Κόλινς, η φίλη σου η Μα-ρι μάς βοήθησε.
Θα της το ξεπληρώσω.
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΟΥΝΓΚΑ
Θα προχωρήσω μπροστά.
Σας ευχαριστώ.
Περίμενε στο αμάξι.
Θα έρθω κι εγώ πάνω.
Υπάρχουν άνδρες του κυρίου Σον. Είναι επικίνδυνο.
Αν ξυπνήσει ο πρόεδρος, θα τον ηρεμήσω.
-Σε-τζιν. -Κι εγώ τελείωσα τη δουλειά για σήμερα.
Είναι προσωπικό και για μένα.
Σε-τζιν.
Πείτε στη Γι-κιουνγκ να μην είναι τόσο καχύποπτη.
O διορισμός νόμιμου επιτρόπου ενήλικα είναι περίπλοκη υπόθεση.
Ξέρετε πόσα έγγραφα πρέπει να ετοιμάσουμε για το δικαστήριο;
Δεν υπάρχει χρόνος για αμφιβολίες.
Δεν ξέρω τίποτα.
Μου είπε να ελέγξω την παράδοση, οπότε ακολουθώ εντολές.
Είναι εντάξει.
Σου είπα ότι είναι εντάξει.
Πάω στο νοσοκομείο. Τι συμβαίνει;
Απολύμανση με καπνό; Γιατί έτσι ξαφνικά;
Δεν γνωρίζω.
Θέλουν να αλλάξουν όλα τα σεντόνια.
Ρώτα τη διοίκηση του νοσοκομείου.
Αυτό κάνουμε τώρα.
Δεν είναι κάτι σοβαρό. Για προληπτικούς λόγους.
Ναι. Σωστά.
Εντάξει.
Επιβεβαιώθηκε.
Εντάξει.
Περάστε.
Κρατήστε αποστάσεις, όσο μπορείτε.
Τι; Θα κολλήσω τίποτα;
Αν είστε άτυχος.
Έι.
Χαίρετε, κυρία.
Τα κεφάλαια εξαγοράς είναι εντάξει.
Πού είναι ο κύριος Σον;
Πάει στο νοσοκομείο.
Παραπονιόταν για κάποιον υποκαπνισμό.
-Υποκαπνισμό; -Απολυμαίνουν τα δωμάτια.
Πόσο απέχει το νοσοκομείο;
Κύριε.
Μην ανησυχείτε. Είμαι φίλη της Μα-ρι. Κάντε υπομονή.
Περιμένετε να εξαεριστεί.
-Κύριε Σον. -Έλεγξε τον πατέρα μου!
Και μην αφήσετε τους απολυμαντές να φύγουν.
Όχι!
Σταματήστε τους!
-Πιάστε τους! -Να πάρει.
Γκαν-γου;
Είστε όλοι νεκροί. Μείνετε εκεί που είστε!
Εκεί είναι. Σταματήστε!
Σταματήστε!
Γρήγορα.
Εσύ...
-Έι. Πού πας; -Σε-τζιν, μπες μέσα!
Πιάστε τους!
Γρήγορα!
Έι!
E!
-Αλήτη! -Έι!
-E! -Τι κάνεις;
Κάνε πίσω!
-Κάνε πίσω! Τώρα! -Κάνε πίσω!
Κάνε πίσω, σκουπίδι!
Κάνε πίσω!
Πλέον, δεν θα σας σταματήσω.
Δεν θα με ακούγατε, ούτως ή άλλως.
Αγωνίζομαι δεν σημαίνει κερδίζω.
Ακόμα κι αν χάσω, δεν θα το μετανιώσω.
Θα είναι οδυνηρό.
Θεέ μου. Τι έκανες;
Τι θα κάνεις με τους ανθρώπους σου;
Η μία κλέβει τον πατέρα μου
κι ο άλλος μας εμποδίζει να την πιάσουμε.
Ήταν η Σε-τζιν;
Ναι.
Ήταν και ο Γκαν-γου εκεί.
Ηρεμήστε.
Ο πρόεδρος Σον θα επιστρέψει, αφού ξεκουραστεί λίγες μέρες.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν μπορεί να σας διώξει,
αφού συγκεντρώσατε μετοχές εκείνο το διάστημα.
Δεν είναι εκεί το θέμα. Αν αρχίσει τις φωνές, είμαι νεκρός.
Τότε, να πεθάνετε,
αν μπορούν να σας σκοτώνουν οι φωνές.
Γι-κιουνγκ!
Φροντίστε τον Τακ.
Μετά, ελάτε πάνω.
Εσείς...
Σας μεταφέραμε αλλού.
Είστε ασφαλής τώρα.
Σας χορηγείται φάρμακο για την ανάρρωση, θα αισθανθείτε καλύτερα αμέσως.
Έρχεται και η Μα-ρι.
Σας χρωστάω πολλά.
Να μην μπει κανείς.
Μάλιστα, κύριε.
Σε-τζιν.
Ναι;
Νομίζεις ότι ο Τακ θα είναι εντάξει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Η κυρία Σέο τον νοιάζεται, μπορεί να του φωνάξει και να τελειώσει εκεί.
-Σε-τζιν. -Γεια.
-Πώς είναι ο παππούς; -Μόλις ξύπνησε.
Δεν το είπες σε κανέναν, έτσι;
Όχι.
Είπες να μην το πω ούτε στον μπαμπά.
Είναι στο δωμάτιο 1101. Πήγαινε.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Παππού.
Ναι.
Πώς το έκανες αυτό; Νόμιζα ότι θα πέθαινες.
Δεν θα πεθάνω.
Όχι βέβαια.
Ανησύχησα πολύ.
Νόμιζα ότι ήρθε το τέλος.
Παππού.
Ας μην τσακωθούμε ξανά, εντάξει; Υποσχέσου μου.
Υποσχέθηκες, εντάξει;
Ο ΚΑΝΓΚ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΓΙΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
Ο ΤΑΕ-ΓΙΟΥΝ ΓΙΑΝΓΚ ΤΟΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ
Η Γι-κιουνγκ
τα κατάφερε ως εδώ.
Μάλλον αποφασίστηκε ο νέος στόχος της.
Κύριε Γιανγκ.
Αν δεν είναι επείγον, ας μιλήσουμε αύριο.
Είμαι εξουθενωμένος.
Ο πρόεδρος Σον δραπέτευσε από το νοσοκομείο.
Δραπέτευσε;
Μάλιστα.
Πιστεύω ότι ο Γκαν-γου κρύβεται από πίσω.
Ο Γκαν-γου;
Τα βάζει με τη Γι-κιουνγκ;
Γιατί κάθισες να τις φας;
Ήταν πολύ περισσότεροι.
Είπα να προσέχεις.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, η Σε-τζιν ξέφυγε με ασφάλεια;
-Και ο Γκαν-γου; -Ναι.
Είδατε πόσο νευρίασε ο Γκι-ταέ Σον.
Με τις ικανότητές του,
δεν θα τον κρατούσε εκεί για πολύ ακόμα.
Αλλά δεν υπολόγιζα ότι η Σε-τζιν θα έκανε κίνηση τόσο γρήγορα.
Γιατί μου είπατε να τη σώσω;
Ως μέτρο προστασίας;
Μέτρο προστασίας;
Όπως την τελευταία φορά που μου ζητήσατε να την προστατεύσω.
Είναι δόλωμα.
Θα αισθανθεί υποχρεωμένη.
Είτε σε απολύσω είτε σε τιμωρήσω, θα κατηγορήσει τον εαυτό της.
Είναι τέτοιος άνθρωπος.
Πρέπει να την εξαπατώ;
Αν χρειάζεται.
Τα λόγια σου. Τις πράξεις σου.
Δεν πρέπει να σε υποψιαστεί.
Όχι μόνο η Σε-τζιν. Και ο Γκαν-γου, επίσης.
Γιατί; Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Η Σε-τζιν δεν συγκρίνεται μαζί σας.
Ακόμη και μαζί με τον Γκαν-γου Παρκ.
Δεν χρειάζεται...
Ο δεύτερος γύρος προσφορών για το Αστικό Σχέδιο αναβλήθηκε.
Το σχέδιο εξαγοράς της νικήτριας εταιρίας από τη Γεό δεν ισχύει.
Σίγουρα το έκανε η Σε-τζιν.
Πώς θα μπορούσε...
Αρχίζει να με αντιγράφει, αφότου είπε ότι θα είναι καθρέφτης μου.
Οπότε, ας της δείξω σεβασμό και ας την ποδοπατήσω.
Θυμήσου απλώς ποιον πολεμάμε.
Ρώτα αν θέλει να το ρισκάρει ή να τα παρατήσει επειδή φοβάται.
Δεν κουράζεσαι;
Όχι.
Δεν θέλω να χάσω την κυρία Σέο.
Αν χάσουμε τώρα, η εταιρία και το έργο κινδυνεύουν.
Να τη σταματήσουμε πριν πιέσει κι άλλο.
Θέλουν να συναντήσουν τον κύριο Κανγκ.
Είναι παγίδα.
Θα πληγωθεί και η Σε-τζιν;
Πρέπει να εξολοθρεύσουμε τη Γι-κιουνγκ Σέο.
Διατάξατε να με ξεφορτωθούν;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου